2007, Installation, Performance

SOTTOSALE

EN_

The original project consisted in covering up an entire street of Naples with salt. Due to organizational problems, this action was carried out between the outdoor and indoor spaces of the Lanificio 25, in Naples, instead. The performance was broadcasted on the internet via a web cam to another seat of the exhibition, during the opening.

The video capture was made from a point above the work, in a way that showed the dark and empty space of the stone floor slowly filling up with salt. The only sound was the noise produced by the shovels. The image so created gave the idea of salt pouring down from the sky. The day after, a great portion of the space had been covered up.

SottoSale focuses on what appears to us as a state of immobility of the city of Naples, almost as if it had been preserved under salt, persevering in the senseless and repetitive conservation of itself, locked within a state in which chaos and anarchy follow each other in a vicious circle.

SottoSale wants to be an open question:

“sottosale” or “sotto sale?”

IT_

Il progetto originario prevedeva di ricoprire un’ intera strada napoletana di sale. Per motivi organizzativi l’azione è stata fatta tra l’ area esterna ed interna del Lanificio 25, Napoli. La performance è stata vista in direta webcam da un’altra sede della mostra, durante l’inaugurazione. 

La ripresa fissa dall’alto mostrava lo spazio scuro e vuoto all’atto della copertura di sale, l’audio era delle forti palate che rimbombavano nell’ambiente. L’immagine creata dava l’idea che il sale stesse cadendo dal cielo. Il giorno dopo parte dell’ambiente ere stato completamente ricoperto.

SottoSale quindi pone l’attenzione su quello che a noi sembra uno stato di immobilità della città, quasi fosse sottosale, bloccata sulla conservazione incosciente e ripetitiva dell’immagine di se stessa…ferma, in uno stato acritico nel quale il caos e la frenesia si inseguono in un circolo vizioso.

SottoSale aspira ad essere una domanda a cielo aperto:

sottosale o sotto sale?

 

afterfour (ff)

Project in cooperation with Sofia Scarano, Silvia Esposito, Enzo Esposito

© 2018 Carolina Ciuccio